翻譯學研究集刊 Studies of Translation and Interpretation
05/21/2009
翻譯學研究集刊
Studies of Translation and Interpretation
臺灣翻譯學學會 出版
| ISSN： | 2070-9668 |
| 創刊日： | 1996/05（年刊） |
| 銷售範圍： | 全球繁體版 |
| 類別： | 翻譯學 |
| 定價： | 300元 |
| 開本裝訂： | 25開，平裝 |
內容簡介
《翻譯學研究集刊》為公開性學術期刊，收錄國內及香港等地各大專院校專研翻譯學者的研究文章，內容有探討翻譯學的「研究論文」、現場口譯的「口譯評論」和「譯書評論」，以及介紹翻譯界動態的「翻譯反思與動態」和「特約演講」等單元。
出版者簡介
「臺灣翻譯學學會」
前身是輔仁大學翻譯研究所於一九九四年發起的「翻譯學研究會」，後於一九九七年七月正式成立，一九九九年改名為「臺灣翻譯學學會」（Taiwan Association of Translation and Interpretation），簡稱TATI。 臺灣翻譯學學會每年發行論文集《翻譯學研究集刊》，每輯約收中英文論文 12 篇，每月舉行例會一次，邀請學會會員或來賓就口筆譯問題舉行論文研討或專題座談。學會網址為http://tati.org.tw。
各期期刊基本資料
| 書號 | 期數 | 出版日期 |
|---|---|---|
| 58608586 | 第四輯 | 1999/12 |
| 58670071 | 第五輯 | 2000/12 |
| 10000243 | 第六輯 | 2001/12 |
| 10001530 | 第七輯 | 2002/12 |
| 10004050 | 第八輯 | 2003/12 |
| 10005606 | 第九輯 | 2005/12 |
| 10007785 | 第十輯 | 2007/6 |
| 10007792 | 第十一輯 | 2008/12 |
各期目次
【創刊號】
| 撰寫者 | 論文名稱 | 頁碼 |
|---|---|---|
| 楊承淑 | 前言 | |
| 鮑端磊 | (Daniel J. Bauer) Delivering The Voice of San Mao-An Introduction to Some Issues in Chinese-English Translation | 1 |
| 陳長房 | 現代翻譯理論述評 | 11 |
| 黃穎儀 | 翻譯過程與對策的系統架構 | 23 |
| 梁立堅 | 從《天演論》的譯文看翻譯 | 41 |
| 林國源 | 經典翻譯的技術成規與典範價值─ 從亞理斯多德《詩學》的傳譯說起 | 51 |
| 陶緯 | 人名、地名的翻譯 | 73 |
| 黃素月 | 從比較語言學來探討口譯的問題 | 91 |
| 井出靜 (Ide Shizuka) |
漢語專業口譯教學─ 以對日語為母語的學生進行教學為例─ | 103 |
| 李翠芳 | 大學部口譯課程的教學規劃 | 117 |
| 湯麗明 | 大學「口譯入門」課程英譯中視譯練習之運用與教學建議 | 141 |
| 楊承淑 | 「口譯入門」課的教案設計、修正與評鑑 | 163 |
【第二輯】《第一屆口筆譯教學研討會論文輯要》
| 撰寫者 | 論文名稱 | 頁碼 |
|---|---|---|
| 楊承淑 | 前言 | |
| 余伯泉 | 限定譯名法與語料庫詮釋法 | 1 |
| 楊承淑 | 我國碩士班口譯課程規劃與模態建立 | 17 |
| 孫嬿美 | 台灣翻譯教學的瓶頸 | 29 |
| 永田小绘 | 日中同步口譯探討 | 41 |
| 梁立堅 | 從「梁實秋翻譯獎」的譯文談英譯中課程的教學 | 67 |
| 關思 | 中英連接詞邏輯之差異對翻譯之影響 | 75 |
| 黃文範 | 信達雅一百年 | 91 |
| 何慧玲 | 英中視譯錯誤分析與教學關係 | 111 |
| 黃孟蘭 | 大學部法文口譯與筆譯教學之評估 | 137 |
| 張水木 | 大學部翻譯教材教法之探討 | 155 |
| 陳彥豪 | 口譯如何傳達並行語言的訊息 | 167 |
【第三輯】
| 撰寫者 | 論文名稱 | 頁碼 |
|---|---|---|
| 特約演講 | 齊邦媛/李振清 | |
| 鮑川運 | 同步口譯的過程及分神能力的訓練 | 21 |
| 張秀珍 | 西方譯者如何製造中國文化形象 | 37 |
| 陳獻忠 | 翻譯課程的理論基礎與設計 | 57 |
| 關思 | Interpretation Training for the Non-language Major | 81 |
| 李惠珍 | 談海明威小說在台灣中譯 | 103 |
| 梁立堅 | 從「試千劍然後識器」到「善譯者不器」：中國理念在翻譯上的運用 | 117 |
| 盧慧娟‧羅雪 | 翻譯課程之設計：以西翻中為例 | 125 |
| 王大偉 | 漢譯英中尾心與尾重的處理方法 | 145 |
| 楊承淑 | 口譯「專業考試」的評鑑意義與功能 | 155 |
| 楊瑛美 | 文學翻譯教學中語氣與風格的探討 | 169 |
| 余伯泉 | 台灣的羅馬拼音問題 | 189 |
| 黃素月 | 翻譯教學二三事 | 207 |
| 楊承淑 | 談陳錫蕃先生近作《咬文嚼字話翻譯》 | 221 |
| 余伯泉 | 如何解決外國人名譯名混亂的問題 | 223 |
【第四輯】
| 撰寫者 | 論文名稱 | 頁碼 |
|---|---|---|
| 張華 | <英漢大詞典>的商榷 | 1 |
| 張秀珍 | 文學翻譯中的語言與文化問題 | 31 |
| 陳獻忠 | 錯誤分析在翻譯教學中的應用 | 53 |
| 陳聖傑 | A Structured Decomposition Model of a Non-Language-Specific Interpreter Training Program | 89 |
| 何慧玲 | 台灣大專應用外語科系口、筆譯教學概況與分析 | 131 |
| 金聖華 | 從香港翻譯教學的經驗談翻譯系的設置與發展 | 173 |
| 孔慧怡 | 東漢至東晉外來譯經僧圖表 | 209 |
| 梁立堅 | 變通的藝術－論全方位的翻譯策略 | 227 |
| 林崢嶸 | 英華對比語法與翻譯教學 | 243 |
| 吳敏嘉 | A Step by Step Approach to the Teaching of Simultaneous Interpretation | 277 |
| 余伯泉 | 跨越甲式與乙式拼音的鴻溝：論「通用」拼音 | 291 |
| 楊承淑 | 從口譯的職業分類與技術分級談口譯教學 | 313 |
【第五輯】
| 撰寫者 | 論文名稱 | 頁碼 |
|---|---|---|
| 張秀珍 | 網路翻譯教學 | 3 |
| 陳良吉 | 談語文教學與文化教學的相關─時代精神和意識形態的啟發 | 23 |
| 陳獻忠 | 如何突破翻譯的習慣性思維 | 63 |
| 何慧玲 | 台語口譯初探與後記 | 99 |
| 李國辰 | 課堂口譯的基本問題 | 121 |
| 賴慈芸 | 分項單句練習的效用研究 | 131 |
| 史宗玲 | Compromise Strategies in Translation: Face-related Words as a Case Study | 143 |
| 蘇正隆 | 動植物名詞的中英互譯與教學 | 171 |
| 吳敏嘉 | Teaching Chinese-English Interpreting from an Intercultural Perspective | 181 |
| 楊承淑 | 論口譯的價值與價格 | 197 |
| 劉靖之 | 第四屆口筆譯教學研討會總結發言 | 213 |
【第六輯】
| 撰寫者 | 論文名稱 | 頁碼 |
|---|---|---|
| 王志弘 | 翻譯的「自我」與「他者」問題 | 1 |
| 朱定初 | 談英語法律專門術語之翻譯 | 27 |
| 何慧玲 | 大學口譯課程筆記的學習與教法探討 | 53 |
| 吳敏嘉 | The Importance of Being Strategic—A Strategic Approach to the Teaching of Simultaneous Interpreting | 79 |
| 張 華 | 從「因巧見難」到「因難見巧」──談雙關語的圖解、分析與翻譯 | 93 |
| 梁立堅 | 「化」的追求 | 119 |
| 黃 藿 | 談哲學翻譯的一些相關問題 | 131 |
| 楊承淑 | 從口譯的職業分析探討口譯教學的方針 | 153 |
| 解志強 | Computational Approach to the Teaching of Translation Methods | 173 |
| 劉靖之 | 香港的翻譯與口譯教學：回顧與前瞻 | 189 |
| 黎子鵬 | 文以載道──《天路歷程》聖經典故的漢譯 | 225 |
【第七輯】
| 撰寫者 | 論文名稱 | 頁碼 |
|---|---|---|
| 史宗玲 | Materials Development and Task Design for an MT Course | 1 |
| 李憲榮 | 翻譯及出版譯書的經驗談 | 29 |
| 孫順智 | 邁向內容精確取向的翻譯 | 53 |
| 高照明 | 中英雙語近義句翻譯檢索系統 | 75 |
| 張華 | 譯者與作者的罕見巧見－趙元任的《阿麗思》中文翻譯 | 109 |
| 陳聖傑 | Linguistic Challenges of Subtitling and Coping Solutions | 137 |
| 陳德鴻 | 二十世紀英美現代派詩作中譯本經眼錄 | 161 |
| 楊承淑 | 口譯教學的數位化與網路化 | 273 |
| 解志強 | Teaching Machine Translation and Translation Memory Systems | 297 |
| 劉敏華 | 口譯教學與外語教學 | 323 |
| 盧慧娟 | 西中口譯線上教學之探討 | 341 |
| 賴慈芸 | 結合實習的翻譯教學計畫 | 377 |
| 謝怡玲 | Necessary Changes in Translation Ideology | 399 |
【第八輯】
| 撰寫者 | 論文名稱 | 頁碼 |
|---|---|---|
| 史宗玲 | The Customized Editing Training in MT Education | 1 |
| 李根芳 | 吳爾芙在台灣 | 29 |
| 李素卿 | 臺彎《百年孤寂》中譯本之人名翻譯探討 | 59 |
| 胡功澤 | 翻譯批評的理論與實踐──以梁實秋文學獎為例 | 83 |
| 張秀珍 | 《莊子》專題探討：論經典翻譯 | 97 |
| 張華 | 《英漢大詞典補編》的探討 | 123 |
| 陳彥豪 | 英語說服性演說的逐步口譯教學評量機制設計 | 153 |
| 陳聖傑 | In Other Words: A Coursebook on Translation簡評 | 195 |
| 楊承淑 | 口譯的網路教學：實體課堂與虛擬平台的互動關係 | 199 |
| 廖柏森 | 探討翻譯在外語教學上之應用 | 225 |
| 盧慧娟 | 網路進階口譯教學：中西視譯之分析研究 | 245 |
| 謝怡玲 | The Importance of Liaison Interpreting in the Theoretical Development of Translation Studies | 283 |
| 王珠惠 | 大專口譯課程教案設計及實踐 | 323 |
【第九輯】
| 撰寫者 | 論文名稱 | 頁碼 |
|---|---|---|
| 史宗玲 | A Corpus-Based Investigation into Student Technical Translation | 1 |
| 王娟娟 | 兩岸三地英語電影譯名比較及翻譯模式建立與應用 | 33 |
| 林宜瑾 | 口譯課程使用國際模擬會議之成效探討 | 81 |
| 胡功澤 | 翻譯理論的發展與省思─以台灣地區為例 | 109 |
| 胡德香 | 後殖民理論對翻譯研究的啟示 | 127 |
| 張旭 | 跨越邊界與話語反思─試論希理斯•米勒的解構主義翻譯觀 | 139 |
| 陳瑞清 | 漢譯文本的形合趨勢：以語料庫為本的翻譯學研究 | 161 |
| 陳聖傑 | Introducing Translation Studies: Theories and Application簡評 | 197 |
| 黃俐絲 | What Sense Makes Sense? – Beginning Translators’ Difficulties with English Polysemous Words | 201 |
| 楊承淑 | 同步口譯的翻譯單位與訊息結構 | 235 |
| 廖柏森 | 論翻譯在外語學習上之角色 | 269 |
| 廖柏森 | 使用檔案翻譯教學初探 | 291 |
| 廖柏森 | 大專口譯課是否能提升學生口語能力之探討 | 313 |
| 藍月素 | 一步一步到羅馬：中譯英程序教學法初探 | 333 |
| 蘇復興 | 英語詞組翻譯的變通策略 | 377 |
| 鄧敏君 | 語料庫輔助翻譯研究之方法論 | 405 |
【第十輯】
| 撰寫者 | 論文名稱 | 頁碼 |
|---|---|---|
| 黃國平 | 術語翻譯之探討：以關務詞彙為例 | 1 |
| 陳瑞清 | A Corpus-based Approach to the Modelling of the Explicitation Process in English-Chinese Translation | 31 |
| 楊承淑 | 逐步與同步口譯的訊息批次處理特徵 | 87 |
| 范家銘 | 由著作權法探討口譯服務之權利義務關係 | 129 |
| 史宗玲 | Mapping Out Students’ Translation Process: An MT-specific Comparative Study | 161 |
| 廖柏森 | 台灣口譯研究現況之探討 | 189 |
| 郭冠麟 | 化學物質詞彙的翻譯與教學實證 | 219 |
【第十一輯】
| 撰寫者 | 論文名稱 | 頁碼 |
|---|---|---|
| 史宗玲 蔡佩珊 |
The “Explicitation” Feature in Chinese-English Journalistic Translation: The Perspective of the Translator’s Risk Management | 1 |
| 余淑慧 | 試論道安翻譯思想之演變 | 25 |
| 吳怡萍 | Covert Translator’s Subjectivity and Cultural Identity: A Case Study of the Chinese Translation of The Godfather | 61 |
| 藍弘岳 | 荻生徂徠的翻譯方法論──訓讀與徂徠的「譯學」── | 85 |
| 張嘉倩 郝永崴 |
The Creation of an Online Learning Community in Interpreter Training | 119 |
| 陳子瑋 | 經貿題材之演說於口譯教學之應用 | 139 |
| 廖柏森 | 使用Moodle網路平台實施筆譯教學之探討 | 161 |
| 賴慈芸 | 學院的翻譯與禁忌—檢驗台灣學界對翻譯的看法 | 185 |
| 李延輝 | 吳爾芙的今生來世—以〈譯者之責〉論〈安卓珍尼〉中傳承的現代主義 | 211 |
- 創刊號至第三集已無存書，如有需要請洽台灣翻譯學學會(02-66320088林小姐)，以POD方式供應。
- 如欲購買第四至十一集，請逕洽書林出版公司各門市(如下)，或劃撥購買：
台北：106 台北市新生南路三段88號2F-5
TEL：(02)23687226
FAX：(02)23636630
台中：403 台中市五權路2之143號6F
TEL：(04)23763799
FAX：(04)23750236
高雄：802 高雄市五福一路77號2F-1
TEL：(07)2290300
FAX：(07)2221937
郵政劃撥帳號：
戶名：書林出版有限公司 帳號：15743873 或
戶名：台灣翻譯學學會 帳號：19131281